Esther 9:22 For in these days the Jews gained rest from their enemies. And the month in which things turned for them, which was Adar, from mourning to joy, and from grief to good days, was to celebrate entirely for good days of wedding feasts and gladness, sending gift portions to their friends and to the poor.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1722 For in G1063 G3778 these G3588 G2250 days G373 [³gained rest G3588 ¹the G* ²Jews] G575 from G3588 G2190 their enemies. G1473 G2532 And G3588 the G3376 month G1722 in G3739 which G4762 things turned G1473 for them, G3739 which G1510.7.3 was G77.1 Adar, G575 from G3997 mourning G1519 to G5479 joy, G2532 and G575 from G3601 grief G1519 to G18 good G2250 days, G71 was to celebrate G3650 entirely G1519 for G18 good G2250 days G1062 of wedding feasts G2532 and G2167 gladness, G1821 sending G3310 gift portions G3588 to their G5384 friends G2532 and G3588 to the G4434 poor.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G1722 εν γαρ G1063 G3778 ταύταις G3588 ταις G2250 ημέραις G373 ανεπαύσαντο G3588 οι G* Ιουδαίοι G575 από G3588 των G2190 εχθρών αυτών G1473 G2532 και G3588 τον G3376 μήνα G1722 εν G3739 ω G4762 εστράφη G1473 αυτοίς G3739 ος G1510.7.3 ην G77.1 Αδάρ G575 από G3997 πένθους G1519 εις G5479 χαράν G2532 και G575 από G3601 οδύνης G1519 εις G18 αγαθήν G2250 ημέραν G71 άγειν G3650 όλον G1519 εις G18 αγαθάς G2250 ημέρας G1062 γάμων G2532 και G2167 ευφροσύνης G1821 εξαποστέλλοντας G3310 μερίδας G3588 τοις G5384 φίλοις G2532 και G3588 τοις G4434 πτωχοίς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G1722 PREP εν G1063 PRT γαρ G3778 D-DPF ταυταις G3588 T-DPF ταις G2250 N-DPF ημεραις G373 V-AMI-3P ανεπαυσαντο G3588 T-NPM οι G2453 N-NPM ιουδαιοι G575 PREP απο G3588 T-GPM των G2190 A-GPM εχθρων G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον G3303 N-ASM μηνα G1722 PREP εν G3739 R-DSM ω G4762 V-API-3S εστραφη G846 D-DPM αυτοις G3739 R-NSM ος G1510 V-IAI-3S ην N-PRI αδαρ G575 PREP απο G3997 N-GSN πενθους G1519 PREP εις G5479 N-ASF χαραν G2532 CONJ και G575 PREP απο G3601 N-GSF οδυνης G1519 PREP εις G18 A-ASF αγαθην G2250 N-ASF ημεραν G71 V-PAN αγειν G3650 A-ASM ολον G18 A-APF αγαθας G2250 N-APF ημερας G1062 N-GPM γαμων G2532 CONJ και G2167 N-GSF ευφροσυνης G1821 V-PAPAP εξαποστελλοντας G3310 N-APF μεριδας G3588 T-DPM τοις G5384 A-DPM φιλοις G2532 CONJ και G3588 T-DPM τοις G4434 N-DPM πτωχοις

HOT⁽ⁱ⁾ ²² כימים אשׁר נחו בהם היהודים מאיביהם והחדשׁ אשׁר נהפך להם מיגון לשׂמחה ומאבל ליום טוב לעשׂות אותם ימי משׁתה ושׂמחה ומשׁלח מנות אישׁ לרעהו ומתנות לאבינים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

22 H3117 כימים As the days H834 אשׁר wherein H5117 נחו rested H3064 בהם היהודים the Jews H341 מאיביהם from their enemies, H2320 והחדשׁ and the month H834 אשׁר which H2015 נהפך was turned H1992 להם H3015 מיגון unto them from sorrow H8057 לשׂמחה to joy, H60 ומאבל and from mourning H3117 ליום day: H2896 טוב into a good H6213 לעשׂות that they should make H853 אותם H3117 ימי them days H4960 משׁתה of feasting H8057 ושׂמחה and joy, H4916 ומשׁלח and of sending H4490 מנות portions H376 אישׁ one H7453 לרעהו to another, H4979 ומתנות and gifts H34 לאבינים׃ to the poor.

new⁽ⁱ⁾

22 H3117 As the days H3064 in which the Judeans H5117 [H8804] rested H341 [H8802] from their enemies, H2320 and the month H2015 [H8738] which was turned H3015 to them from sorrow H8057 to joy, H60 and from mourning H2896 into a good H3117 day: H6213 [H8800] that they should make H3117 them days H4960 of feasting H8057 and joy, H4916 and of sending H4490 portions H376 one H7453 to another, H4979 and gifts H34 to the poor.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² quia in ipsis diebus se ulti sunt Iudaei de inimicis suis et luctus atque tristitia in hilaritatem gaudiumque conversa sint essentque istae dies epularum atque laetitiae et mitterent sibi invicem ciborum partes et pauperibus munuscula largirentur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² quia in ipsis diebus se ulti sunt Judæi de inimicis suis, et luctus atque tristitia in hilaritatem gaudiumque conversa sunt, essentque dies isti epularum atque lætitiæ, et mitterent sibi invicem ciborum partes, et pauperibus munuscula largirentur.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² for in tho daies the Jewis vengiden hem silf of her enemyes, and morenyng and sorewe weren turned in to gladnesse and ioie; and these daies schulden be daies of feestis, and of gladnesse, and `that thei schulden sende ech to other partis of metis, and `yyue litle yiftis to pore men.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² as the daies wherin ye Iewes came to rest from their enemies, & as a moneth wherin their payne was turned to ioye, and their sorowe in to prosperite: that they shulde obserue the same as dayes of wealth and gladnes, and one to sende giftes vnto another, & to distribute vnto the poore.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² as the days wherein the Jews came to rest from their enemies, and as a month wherein their pain was turned to joy, and their sorrow to prosperity: that they should observe the same days of wealth and gladness, and one to send gifts to another, and to distribute unto the poor.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² as the daies wherin the Iewes came to rest from their enemies, & as a moneth wherin their payne was turned to ioye, & their sorow into prosperite: that they should obserue the same as dayes of wealth & gladnes, and one to sende gyftes vnto another, & to distribute vnto the pore.

Great⁽ⁱ⁾ ²² as the dayes wherin the Iewes came to rest from their enemyes, and as a moneth wherin their payne was turned to ioye, & their sorowe into a holy daye, & that in those dayes they shuld make feastes and gladnes, & one to sende gyftes vnto another, & to distribute vnto the poore.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² According to the dayes wherein the Iewes rested from their enemies, and the moneth which was turned vnto them from sorowe to ioy, and from mourning into a ioyfull day, to keepe them the dayes of feasting, and ioy, and to sende presents euery man to his neyghbour, and giftes to the poore.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² As the dayes wherein the Iewes came to rest from their enemies, and as a moneth wherein their paine was turned to ioy, and their sorowe into a ioyful day: and that in those dayes they should make feastes and gladnesse, and one to send giftes vnto another, and to distribute vnto the poore

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² Because on those days the Jews revenged themselves of their enemies, and their mourning and sorrow were turned into mirth and joy, and that these should be days of feasting and gladness, in which they should send one to another portions of meats, and should give gifts to the poor.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² As the days wherein the Jews rested from their enemies, and the month which was turned unto them from sorrow to joy, and from mourning into a good day: that they should make them days of feasting and joy, and of sending portions one to another, and gifts to the poor.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² As the days wherein the Jews rested from their enemies, and the month which was turned unto them from sorrow to joy, and from mourning into a good day: that they should make them days of feasting and joy, and of sending portions one to another, and gifts to the poor.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3117 As the days H3064 wherein the Jews H5117 rested [H8804] H341 from their enemies [H8802] H2320 , and the month H2015 which was turned [H8738] H3015 unto them from sorrow H8057 to joy H60 , and from mourning H2896 into a good H3117 day H6213 : that they should make [H8800] H3117 them days H4960 of feasting H8057 and joy H4916 , and of sending H4490 portions H376 one H7453 to another H4979 , and gifts H34 to the poor.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² for in those days the Jews had rest from their enemies: And with regard to the month Adar, in which they had a change from grief to joy and from sorrow to gladness, to keep the whole month as good days of weddings and joy, sending portions to their friends and to the poor.

Webster⁽ⁱ⁾ ²² As the days in which the Jews rested from their enemies, and the month which was turned to them from sorrow to joy, and from mourning into a good day, that they should make them days of feasting and joy, and of sending portions one to another, and gifts to the poor.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3117 As the days H3064 in which the Jews H5117 [H8804] rested H341 [H8802] from their enemies H2320 , and the month H2015 [H8738] which was turned H3015 to them from sorrow H8057 to joy H60 , and from mourning H2896 into a good H3117 day H6213 [H8800] : that they should make H3117 them days H4960 of feasting H8057 and joy H4916 , and of sending H4490 portions H376 one H7453 to another H4979 , and gifts H34 to the poor.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²² for on these days the Jews obtained rest from their enemies; and as to the month, which was Adar, in which a change was made for them, from mourning to joy, and from sorrow to a good day, to spend the whole of it in good days of feasting and gladness, sending portions to their friends, and to the poor.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²² Ἐν γὰρ ταύταις ταῖς ἡμέραις ἀνεπαύσαντο οἱ Ἰουδαῖοι ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν· καὶ τὸν μῆνα ἐν ᾧ ἐστράφη αὐτοῖς, ὃς ἦν Ἀδὰρ, ἀπὸ πένθους εἰς χαρὰν, καὶ ἀπὸ ὀδύνης εἰς ἀγαθὴν ἡμέραν, ἄγειν ὅλον ἀγαθὰς ἡμέρας γάμων καὶ εὐφροσύνης, ἐξαποστέλλοντας μερίδας τοῖς φίλοις, καὶ τοῖς πτωχοῖς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²² Like those days whereon the Jews had rest from their enemies, and the month which was changed unto them from sorrow to joy, and from mourning into a feast-day: to make them days of entertainment and joy, and of sending portions one to the other, and gifts to the needy.

YLT⁽ⁱ⁾ ²² as days on which the Jews have rested from their enemies, and the month that hath been turned to them from sorrow to joy, and from mourning to a good day, to make them days of banquet and of joy, and of sending portions one to another, and gifts to the needy.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² As the days which the Jews rested in them from their enemies, and the month that was turned to them from grief to gladness, and from mourning to a good day, to make them days of drinking and gladness, and sending portions a man to his neighbor, and gifts to the needy.

Darby⁽ⁱ⁾ ²² as the days on which the Jews rested from their enemies, and the month that was turned to them from sorrow to joy, and from mourning into a good day; that they should make them days of feasting and joy, and of sending portions one to another, and gifts to the poor.

ERV⁽ⁱ⁾ ²² as the days wherein the Jews had rest from their enemies, and the month which was turned unto them from sorrow to gladness, and from mourning into a good day: that they should make them days of feasting and gladness, and of sending portions one to another, and gifts to the poor.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² as the days wherein the Jews had rest from their enemies, and the month which was turned unto them from sorrow to gladness, and from mourning into a good day; that they should make them days of feasting and gladness, and of sending portions one to another, and gifts to the poor.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3117 as the days H3064 wherein the Jews H5117 had rest H341 from their enemies, H2320 and the month H2015 which was turned H3015 unto them from sorrow H8057 to gladness, H60 and from mourning H2896 into a good H3117 day; H6213 that they should make H3117 them days H4960 of feasting H8057 and gladness, H4916 and of sending H4490 portions H376 one H7453 to another, H4979 and gifts H34 to the poor.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² the days wherein the Jews had rest from their enemies, and the month which was turned unto them from sorrow to gladness, and from mourning into a good day; that they should make them days of feasting and gladness, and of sending portions one to another, and gifts to the poor.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² according to the days wherein the Jews found rest from their enemies, and the month which was turned for them, from sorrow to joy, and from mourning to a happy day,––that they should make them days of banqueting and rejoicing, and of sending portions, every one to his neighbour, and gifts, unto the needy.

CLV⁽ⁱ⁾ ²² as the days on which the Jews found rest from their enemies and as the month when it turned for them from affliction to rejoicing and from mourning to a cheerful day, to observe them as days of feasting and rejoicing and sending assigned shares, each man to his associate, and gifts to the needy.

BBE⁽ⁱ⁾ ²² As days on which the Jews had rest from their haters, and the month which for them was turned from sorrow to joy, and from weeping to a good day: and that they were to keep them as days of feasting and joy, of sending offerings to one another and good things to the poor.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² as the days in which the Jews rested from their enemies, and the month which was turned to them from sorrow to joy, and from mourning into a good day; that they should make them days of feasting and joy, and of sending portions to one another, and gifts to the poor.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² as the days in which the Jews rested from their enemies, and the month which was turned to them from sorrow to joy, and from mourning into a good day, to make them days of feasting and joy, and of sending portions to one another, and gifts to the poor.

ECB⁽ⁱ⁾ ²² as the days wherein the Yah Hudiym rested from their enemies; and the month which turned them from grief to cheer and from mourning to a good day; to work them days of banqueting and cheer and of sending portions man to friend and gifts to the needy.

ACV⁽ⁱ⁾ ²² as the days in which the Jews had rest from their enemies. And the month which was turned to them from sorrow to gladness, and from mourning into a good day, that they should make them days of feasting and gladness, and of sending portions one to another, and gifts to the poor.

WEB⁽ⁱ⁾ ²² as the days in which the Jews had rest from their enemies, and the month which was turned to them from sorrow to gladness, and from mourning into a good day; that they should make them days of feasting and gladness, and of sending presents of food to one another, and gifts to the needy.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3117 as the days H3064 in which the Jews H5117 had rest H341 from their enemies, H2320 and the month H2015 which was turned H3015 to them from sorrow H8057 to gladness, H60 and from mourning H2896 into a good H3117 day; H6213 that they should make H3117 them days H4960 of feasting H8057 and gladness, H4916 and of sending H4490 presents H376 of food to one H7453 another, H4979 and gifts H34 to the needy.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² as the days in which the Jews had rest from their enemies, and the month which was turned to them from sorrow to gladness, and from mourning into a good day; that they should make them days of feasting and gladness, and of sending presents of food to one another, and gifts to the needy.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² As the days wherein the Jews rested from their enemies, and the month which was turned to them from sorrow to joy, and from mourning into a good day: that they should make them days of feasting and joy, and of sending portions one to another, and gifts to the poor.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3117 As the days H834 wherein H3064 the Jews H5117 rested H341 from their enemies, H2320 and the month H834 which H2015 was turned H3015 to them from sorrow H8057 to joy, H60 and from mourning H2896 into a good H3117 day: H6213 that they should make H3117 them days H4960 of feasting H8057 and joy, H4916 and of sending H4490 portions H376 one H7453 to another, H4979 and gifts H34 to the poor.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² As the days on which the Jews rested from their enemies, and the month which was turned unto them from sorrow to joy, and from mourning into a good day: that they should make them days of feast

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² As the days wherein the Jews rested from their enemies, and the month which was turned unto them from sorrow to joy, and from mourning into a good day: that they should make them days of feasting and joy, and of sending portions one to another, and gifts to the poor.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²² as the days in which the Jews rested from their enemies, and the month which for them was turned from sorrow to joy, and from mourning into a good day: That they should make them days of feasting and joy, and of sending portions to one another, and gifts to the poor.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3117 As the days H3064 where the Jews H5117 rested H341 from their enemies, H2320 and the month H2015 which was turned H3015 unto them from sorrow H8057 to joy, H60 and from mourning H2896 into a good H3117 day: H6213 that they should make H3117 them days H4960 of feasting H8057 and joy, H4916 and of sending H4490 portions H376 one H7453 to another, H4979 and gifts H34 to the poor.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² as the days in which the Jews had rest from their enemies and the month which was turned unto them from sorrow to joy and from mourning into a good day, that they should make them days of banquet and joy and of sending portions one to another and gifts to the poor.

CAB⁽ⁱ⁾ ²² for on these days the Jews obtained rest from their enemies. And as to the month, which was Adar, in which a change was made for them, from mourning to joy, and from sorrow to a good day, to spend the whole of it in good days of feasting and gladness, sending portions to their friends, and to the poor.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²² for on these days the Jews obtained rest from their enemies; and [as to] the month, which was Adar, in which a change was made for them, from mourning to joy, and from sorrow to a good day, to spend the whole of it [in] good days of feasting and gladness, sending portions to their friends, and to the poor.

NSB⁽ⁱ⁾ ²² As days on which the Jews had rest from their haters, and the month which for them was turned from sorrow to joy, and from weeping to a good day: and that they were to keep them as days of feasting and joy, of sending offerings to one another and good things to the poor.

ISV⁽ⁱ⁾ ²² as the days on which the Jewish people enjoyed relief from their enemies. It was a month when things turned around for them, from sorrow to joy and from mourning to a holiday. They were to celebrate these days as days of feasting and joy, and they were to send presents to one another and gifts to the poor.

LEB⁽ⁱ⁾ ²² as the day that the Jews _⌊found relief_⌋* from their enemies, and the month which changed for them from sorrow to joy, and from a mourning ceremony to a _⌊festive day_⌋;* to make them days of feasting and joy, and giving gifts to each other and to the poor.

BSB⁽ⁱ⁾ ²² as the days on which the Jews gained rest from their enemies and the month in which their sorrow turned to joy and their mourning into a holiday. He wrote that these were to be days of feasting and joy, of sending gifts to one another and to the poor.

MSB⁽ⁱ⁾ ²² as the days on which the Jews gained rest from their enemies and the month in which their sorrow turned to joy and their mourning into a holiday. He wrote that these were to be days of feasting and joy, of sending gifts to one another and to the poor.

MLV⁽ⁱ⁾ ²² as the days in which the Jews had rest from their enemies. And the month which was turned to them from sorrow to gladness and from mourning into a good day, that they should make them days of feasting and gladness and of sending portions one to another and gifts to the poor.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² as the days in which the Jews rested from their enemies, and the month which was turned to them from sorrow to joy, and from mourning into a good day; that they should make them days of feasting and joy, and of sending portions to one another, and gifts to the poor.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² nach den Tagen, darinnen die Juden zur Ruhe kommen waren von ihren Feinden, und nach dem Monden, darinnen ihre Schmerzen in Freude und ihr Leid in gute Tage verkehret war, daß sie dieselben halten sollten für Tage des Wohllebens und Freuden, und einer dem andern Geschenke schicken und den Armen mitteilen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3117 nach den Tagen H3064 , darinnen die Juden H5117 zur Ruhe H341 kommen waren von ihren Feinden H6213 , und H2320 nach dem Monden H3015 , darinnen ihre Schmerzen H8057 in Freude H60 und ihr Leid H2896 in gute H3117 Tage H2015 verkehret war H3117 , daß sie dieselben halten sollten für Tage H4960 des Wohllebens H8057 und Freuden H376 , und einer H7453 dem andern H4490 Geschenke H4916 schicken H34 und den Armen H4979 mitteilen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² nach den Tagen, darin die Juden zur Ruhe gekommen waren von ihren Feinden und nach dem Monat, darin ihre Schmerzen in Freude und ihr Leid in gute Tage verkehrt war; daß sie dieselben halten sollten als Tage des Wohllebens und der Freude und einer dem andern Geschenke schicken und den Armen mitteilen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3117 nach den Tagen H3064 , darin die Juden H5117 zur Ruhe H341 gekommen waren von ihren Feinden H2320 , und nach dem Monat H3015 , darin ihre Schmerzen H8057 in Freude H60 und ihr Leid H2896 in gute H3117 Tage H2015 verkehrt H6213 war; daß sie dieselben halten H3117 sollten als Tage H4960 des Wohllebens H8057 und der Freude H376 und einer H7453 dem andern H4490 Geschenke H4916 schicken H34 und den Armen H4979 mitteilen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² als die Tage, an welchen die Juden Ruhe erlangt hatten vor ihren Feinden, und als den Monat, wo sich ihnen Kummer in Freude, und Trauer in einen Festtag verwandelt hatte - daß sie dieselben feiern sollten als Tage des Gastmahls und der Freude, wo man einander Teile sendet und Geschenke an die Armen gibt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² als die Tage, an welchen die Juden Ruhe erlangt hatten vor ihren Feinden, und als den Monat, wo sich ihnen Kummer in Freude, und Trauer in einen Festtag verwandelt hatte, daß sie dieselben feiern sollten als Tage des Gastmahls und der Freude, wo man einander Teile sendet Eig. und als gegenseitige Versendung von Teilen; vergl. [Kap. 2,9] und Geschenke an die Armen gibt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3117 als die Tage H3064 , an welchen die Juden H5117 Ruhe H341 erlangt hatten vor ihren Feinden H2320 , und als den Monat H8057 , wo sich ihnen Kummer in Freude H3117 , und Trauer in einen H2015 Festtag verwandelt H6213 hatte H3117 -daß sie dieselben feiern sollten als Tage H2896 des Gastmahls und der H8057 Freude H376 , wo man H4490 einander Teile H4979 sendet und Geschenke H34 an die Armen gibt.

DSV⁽ⁱ⁾ ²² Naar de dagen, in dewelke de Joden tot rust gekomen waren van hun vijanden, en de maand, die hun veranderd was van droefenis in blijdschap, en van rouw in een vrolijken dag; dat zij dezelve dagen maken zouden tot dagen der maaltijden, en der vreugde, en der zending van delen aan elkander, en der gaven aan de armen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3117 Naar de dagen H834 , in dewelke H3064 de Joden H5117 H8804 tot rust gekomen waren H4480 van H341 H8802 hun vijanden H2320 , en de maand H834 , die H2015 H8738 hun veranderd was H4480 van H3015 droefenis H8057 in blijdschap H4480 , en van H60 rouw H2896 in een vrolijken H3117 dag H853 ; dat zij dezelve H6213 H8800 [dagen] maken zouden H3117 [tot] dagen H4960 der maaltijden H8057 , en der vreugde H4916 , en der zending H4490 van delen H376 H7453 aan elkander H4979 , en der gaven H34 aan de armen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²² Et les Juifs se sont conformés depuis à ce qu’avait écrit Mardochée, leur faisant savoir:

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² comme des jours dans lesquels les Juifs avaient eu du repos de leurs ennemis, et comme le mois où leur douleur avait été changée en joie, et leur deuil en un jour de fête, pour en faire des jours de festin et de joie, où l'on s'envoie des portions l'un à l'autre, et où l'on fait des dons aux pauvres.

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Selon les jours auxquels les Juifs avaient eu du repos de leurs ennemis, et selon le mois où leur angoisse fut changée en joie, et leur deuil en jour de fête, afin qu'ils les célébrassent comme des jours de festin et de joie, et en envoyant des présents l'un à l'autre, et des dons aux pauvres.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² comme les jours où ils avaient obtenu du repos en se délivrant de leurs ennemis, de célébrer le mois où leur tristesse avait été changée en joie et leur désolation en jour de fête, et de faire de ces jours des jours de festin et de joie où l'on s'envoie des portions les uns aux autres et où l'on distribue des dons aux indigents.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3117 comme les jours H3064 où ils H5117 avaient obtenu du repos H8804 H341 en se délivrant de leurs ennemis H8802 H2320 , de célébrer le mois H3015 où leur tristesse H2015 avait été changée H8738 H8057 en joie H60 et leur désolation H3117 en jour H2896 de fête H6213 , et de faire H8800 H3117 de ces jours H4960 des jours de festin H8057 et de joie H4916 où l’on s’envoie H4490 des portions H376 les uns H7453 aux autres H4979 et où l’on distribue des dons H34 aux indigents.

SE⁽ⁱ⁾ ²² por aquellos días en que los judíos tuvieron reposo de sus enemigos, y el mes que se les fue tornado de tristeza en alegría, y de luto en día bueno; que los hiciesen días de banquete y de gozo, y de enviar porciones cada uno a su vecino, y dádivas a los pobres.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Como días en que los Judíos tuvieron reposo de sus enemigos, y el mes que se les tornó de tristeza en alegría, y de luto en día bueno; que los hiciesen días de banquete y de gozo, y de enviar porciones cada uno á su vecino, y dádivas á los pobres.

JBS⁽ⁱ⁾ ²² por aquellos días en que los judíos tuvieron reposo de sus enemigos, y el mes que se les fue tornado de tristeza en alegría, y de luto en día bueno; que los hicieran días de banquete y de gozo, y de enviar porciones cada uno a su vecino, y dádivas a los pobres.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² si ditët gjatë të cilave Judejtë patën pushim nga sulmet e armiqve të tyre, dhe si muaji në të cilin dhembja e tyre u kthye në gëzim dhe zia në festë, dhe kështu ato t'i bënin ditë banketi e gëzimi, gjatë të cilave t'i dërgonin dhurata njeri-tjetrit dhe t'u bënin dhurata të varfërve.

RST⁽ⁱ⁾ ²² как таких дней, в которые Иудеи сделались покойны от врагов своих, и как такого месяца, в который превратилась у них печаль в радость, и сетование –в день праздничный, – чтобы сделали их днями пиршества и веселья, посылая подарки друг другу и подаяния бедным.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² حسب الايام التي استراح فيها اليهود من اعدائهم والشهر الذي تحول عندهم من حزن الى فرح ومن نوح الى يوم طيب ليجعلوها ايام شرب وفرح وارسال انصبة من كل واحد الى صاحبه وعطايا للفقراء.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² като дните, в които юдеите се успокоиха от враговете си, и месеца, в който скръбта им се обърна на радост и плачът им — на празник, да ги празнуват като дни за пируване и веселие и за пращане на подаръци едни на други, и за даване на милостиня на сиромасите.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² kao dane u kojima su Židovi postigli spokoj od svojih neprijatelja i kao mjesec koji je bio pretvorio u radost njihovu tugu a u blagdan njihovo žalovanje. Neka ih slave gozbom i veseljem, izmjenjujući među sobom darove i dijeleći poklone ubogima.

BKR⁽ⁱ⁾ ²² Podlé dnů těch, v nichž odpočinuli Židé od nepřátel svých, a měsíce toho, kterýž se jim obrátil z zámutku v radost, a z kvílení v dobrou vůli, aby ty dni slavili, hodujíce a veselíce se, a posílajíce částky pokrmů jeden druhému, i dary chudým.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² som de Dage, paa hvilkc Jøderne havde faaet Ro for deres Fjender, og den Maaned, som var bleven vendt for dem fra Bedrøvelse til Glæde og fra Sorg til Lystighedsdag: - At de skulde gøre samme til Gæstebuds- og Glædesdage, og at den ene skulde sende den anden Foræringer og Gaver til de fattige.

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 以這月的兩日為猶大人脫離仇敵得平安、轉憂為喜、轉悲為樂的吉日。在這兩日設筵歡樂，彼此餽送禮物，賙濟窮人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H2320 以這月 H3117 的兩日 H3064 為猶大人 H341 脫離仇敵 H5117 得平安 H2015 、轉 H3015 憂 H8057 為喜 H60 、轉悲 H2896 為樂的吉 H3117 日 H3117 。在這兩日 H6213 設 H4960 筵 H8057 歡樂 H376 H7453 ，彼此 H4916 餽送 H4490 禮物 H4979 ，賙濟 H34 窮人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 以这月的两日为犹大人脱离仇敌得平安、转忧为喜、转悲为乐的吉日。在这两日设筵欢乐，彼此餽送礼物，賙济穷人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H2320 以这月 H3117 的两日 H3064 为犹大人 H341 脱离仇敌 H5117 得平安 H2015 、转 H3015 忧 H8057 为喜 H60 、转悲 H2896 为乐的吉 H3117 日 H3117 。在这两日 H6213 设 H4960 筵 H8057 欢乐 H376 H7453 ，彼此 H4916 餽送 H4490 礼物 H4979 ，賙济 H34 穷人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² kiel tagojn, en kiuj la Judoj ricevis trankvilecon kontraux siaj malamikoj, kaj kiel monaton, kiu turnis por ili malgxojon en gxojon, funebron en feston; ke ili faradu ilin tagoj de festeno kaj de gajeco, de sendado de donacoj unuj al aliaj kaj de donacado al malricxuloj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Niiden päiväin jälkeen, joina Juudalaiset olivat tulleet lepoon vihollistensa edestä, ja sen kuukauden, jona heidän surunsa on iloksi kääntynyt ja heidän murheensa hyviksi päiviksi: että he ne pitäisivät pito- ja ilopäivinä, ja lähettäisivät lahjoja toinen toisellensa, ja jakaisivat vaivaisille.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² koska juutalaiset niinä päivinä olivat päässeet rauhaan vihollisistansa ja heille siinä kuussa murhe oli kääntynyt iloksi ja suru juhlaksi-että heidän oli vietettävä ne päivät pito-ja ilopäivinä ja lähetettävä toisilleen maistiaisia ja köyhille lahjoja.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Se jou sa yo jwif yo te fè lènmi yo ba yo lapè. Se mwa sa a sitiyasyon an te chanje pou yo: yo te sispann gen lapenn, kè yo te kontan. Yo pa t' dekouraje, yo t'ap fè fèt. Se pou yo te make jou sa yo tankou jou pou fè fèt ak gwo resepsyon. Jou sa a, se pou yo voye kado yonn bay lòt, se pou yo bay pòv yo kado tou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² Mint olyan napokat, a melyeken megnyugovának a zsidók ellenségeiktõl, és mint olyan hónapot, a melyben keserûségök örömre és siralmuk ünnepre fordult; hogy tartsák meg azokat vigalom és öröm napjaiul, és küldjenek adjándékot egymásnak és adományokat a szegényeknek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Sebab pada hari-hari itulah mereka telah mengalahkan musuh-musuh mereka, sehingga kesedihan dan kepedihan mereka berubah menjadi kegembiraan dan kebahagiaan. Oleh sebab itu mereka harus merayakan hari-hari itu dengan pesta dan perjamuan serta saling memberi makanan dan membagikan sedekah kepada orang miskin.

Italian⁽ⁱ⁾ ²² ch’erano i giorni, ne’ quali i Giudei ebber riposo de’ lor nemici; e il mese che fu loro convertito di dolore in letizia, e di duolo in festa; acciocchè li celebrassero, come giorni di conviti e di allegrezza, e da mandarsi messi di vivande gli uni agli altri, e doni a’ bisognosi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² come i giorni ne’ quali i Giudei ebbero requie dagli attacchi de’ loro nemici, e il mese in cui il loro dolore era stato mutato in gioia, il loro lutto in festa, e facessero di questi giorni de’ giorni di conviti e di gioia, nei quali gli uni manderebbero de’ regali agli altri, e si farebbero dei doni ai bisognosi.

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 이 달 이 날에 유다인이 대적에게서 벗어나서 평안함을 얻어 슬픔이 변하여 기쁨이 되고 애통이 변하여 길한 날이 되었으니 이 두 날을 지켜 잔치를 베풀고 즐기며 서로 예물을 주며 가난한 자를 구제하라' 하매

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² kaip žydų išlaisvinimo iš jų priešų dienas, nes jų liūdesys virto džiaugsmu, dejonėsdžiūgavimu. Tomis dienomis jie turėtų džiaugtis, puotauti, dalintis maistu ir beturčiams siųsti dovanų.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² Według onych dni, w których odpoczęli Żydzi od nieprzyjaciół swoich, a miesiąca tego, który się im był obrócił z smutku w wesele, a z płaczu w dzień radości; aby obchodzili one dni z ucztami i z weselem, jeden drugiemu upominki, a ubogim dary po syłając.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² como os dias em que os judeus tiveram repouso dos seus inimigos, e o mês em que se lhes mudou a tristeza em alegria, e o pranto em dia de festa, a fim de que os fizessem dias de banquetes e de alegria, e de mandarem porções escolhidas uns aos outros, e dádivas aos pobres.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²² Son dy dooar ny Hewnyn er ny laghyn shen fea veih nyn noidyn, as dy row yn vee shen er ny hyndaa veih trimshey gys gennallys, as veih dobberan, gys laa bannee: dy yannoo laghyn dy chuirraghyn as gien mie, as dy choyrt giootyn yn derrey yeh gys y jeh elley, as cooney gys ny boghtyn.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² fordi det var på de dager jødene hadde fatt ro for sine fiender, og fordi det var i den måned deres bedrøvelse hadde vendt sig til glede og deres sorg til høitid; derfor skulde de gjøre disse dager til gjestebuds- og gledesdager og sende mat til hverandre og gaver til de fattige.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² ca zile în cari căpătaseră odihnă, scăpînd de vrajmaşii lor. Le -a poruncit să prăznuiască luna în care întristarea lor se prefăcuse în bucurie şi jalea lor în zi de sărbătoare, şi să facă din aceste zile nişte zile de ospăţ şi de bucurie, cînd să-şi trimeată daruri de mîncare unii altora şi să împartă daruri celor lipsiţi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² які ті дні, коли юдеї відпочили від ворогів своїх, і як той місяць, коли їм сум обернувся на радість, жалоба на свято, щоб зробити їх днями гостини та радости, і посилання дарунків один одному та дарунків убогим.